Ich betrachte diese Grafik durchaus als Hilfestütze und nicht als Bug. Auf einer eindeutigen/ einfachen Autobahnabzweigung werden mir nur die großen Abbiegespuren angezeigt, so wie man das von vielen Navis seit Jahren kennt.
Wenn aber in einer Ausfahrt zusätzlich mehrere Abbiegenöglichkeiten gibt, erscheint die Grafik und ich weiß sofort in welche Richtung ich fahren muss. Oder auf einer Landstrasse, sind es oft nicht die klassischen Abbiegespuren, sondern vielmehr mehrfache/ komplexe Abzweigungen.
Für mich zumindest ist die zusätzliche Darstellung intuitiv und eindeutig. Fände schade, wenn es wegfällt...