Ich kann es dir echt nicht sagen.
Hatte nur zum Test mal eine Adresse über die App ans Auto gesendet, später (im Auto mit verbundenem Smartphone) konnte ich dann im Navi die Adresse unter dem Menüpunkt "MyBMW Ziele" (oder so ähnlich) finden.
Deswegen gehe ich davon aus, dass die Synchronisation über das verbundene Smartphone statt gefunden hat.
Wahrscheinlich aber dann direkt zwischen App/ Smartphone und Auto, nicht übers Internet.