Habe nun einen weiteren USB-Stick (Kingston) formatiert und getestet - immer das gleiche Ergebnis. Ca. 10 % der Tracks werden mit anderen oder mit gar keinem cover angezeigt, obwohl diese sogar auf dem Handy sichtbar vorhanden sind.
Ich denke mittlerweile, dass es ein Software-Bug ist, da auch die Radiosender tastenbezogen nicht korrekt dargestellt werden. Beispiel: Taste 1 - BR1, Taste 5 - Antenne Bayern. Wechsle ich von Taste 1 auf 5 wird weiterhin in der obersten Zeile des Navi-Displays eine 1 für BR1 links neben "Antenne Bayern" angezeigt. Eigentlich sollte dort die Taste des jeweils gespeicherten Senders - in diesem Fall 5 - erscheinen. So kenne ich das bisher von meinem vorherigen Fahrzeug. Ergo - nächsten Update abwarten und hoffen.