Ja, du kannst dem Fahrzeug nur einen ConnectedDrive Account zuordnen.
Sowie wie es auch nur einen Fahrzeugbesitzer gibt. Wie bei der Versicherung auch.
Allerdings ist es ja kein Problem, deiner Frau auf ihrem Telefon den gleichen (deinen) Account in der ConnectedApp zu installieren. Sie kann dann in der App alles bedienen und nutzen.
Du auch. Du hast dann nur das Auto nicht zur Hand, wenn sie damit unterwegs ist und umgekehrt.
Hat sie aber ihr Handy im Auto und sich ausgesperrt, kannst du es mit deinem Handy öffnen. Oder andersrum.
Die Profile im Fahrzeug sind davon unabhängig und werden mit dem verwendeten Schlüssel verknüpft oder vor dem Start mit der PIN-Methode ausgewählt.