Es gibt keine blöde Frage 😜
Das wird mit Sicherheit nicht klappen, da du im Downloadmanager dein Auto hinterlegt hast. Das funktioniert dann auch nur in diesem Auto.
BMW verdient daran Geld, das wir schön die Dienste verlängern, digital ist das noch besser zu überwachen, als zu den Anfangszeiten als die Navigation noch über Cd/Dvd ging. Die konnte man kopieren und es funktionierte.
wenn ich kein gültiges Abo habe aber vlt ein Bekannter, kann ich seine Map auch bei mir updaten oder ist das an die Seriennummer gekoppelt?
Nein, das wird nicht funktionieren. Da fehlt einfach für deine FIN der entsprechende Freischaltcode, der beim Download des Updates zu einer Art Verschlüsselung führt, so dass das heruntergeladene Update nur für genau das eine Fahrzeug verwendet werden kann.