Ich fahre einen G20 preLCI und kann nicht bestätigen, dass grundsätzlich nur 11 Ordnern eingelesen würden. Meine Musikdateien liegen auf einem USB-Stick mit über 150 Ordnern der Benennung „Artistname - Albumname“ - funktioniert problemlos. Wenn es eine Obergrenze ist, die bei dir Probleme macht, dann wahrscheinlich eher die maximal 16.000 Titel.
Mir ist aber schon einmal aufgefallen, dass der BMW eine gewisse Zeit braucht, bis er alle Titel eines USB-Sticks mit vielen Daten eingelesen hat. Auch dauert es manchmal etwas, bis neue Titel, die ich dem USB-Stick hinzugefügt habe, in der BMW-Mediathek auftauchen. Am besten den Stick einfach mal eine Stunde oder so stecken lassen.