Hallo Miraculixx,
ich habe die Problematik bereits mit der BMW Kundenhotline besprochen.
Dort hat man mir erklärt, dass BMW neue Kartenupdates von Here etwa alle 3 Monate bekommt und es nach Kenntnisstand des Hotlinemitarbeiters keine Möglichkeit gibt, Kartenfehler direkt an BMW zu melden.
Man sollte sich bei wego.here.com registrieren und entdeckte Fehler über die Funktion "HERE Map Creator" melden, bzw. die Eigenschaften der betroffenen Straße direkt dort in der Karte ändern.
Here Maps berücksichtigt das dann (hoffentlich) bei Kartenupdates.